في هذا الحوار الشيق تجدون مناقشة شيقة بين أم و ابنتها حول أهمية تناول وجبة الفطور
Maria: la madre
Antonia: la hija
Maria: ¡Antonia, es hora del desayuno! ¡Ven a la mesa!
Antonia: (En voz baja) No quiero, mamá. No tengo hambre.
Maria: Pero tienes que desayunar. Es la comida más importante del día.
Antonia: (Se queja) Pero no tengo hambre.
Maria: (Con firmeza) Antonia, tienes que comer algo. ¿Qué tal un vaso de leche con unas galletas?
Antonia: No, no quiero.
Maria: (Con calma) Bueno, ¿y un vaso de jugo?
Antonia: (Piensa) Bueno, puedo tomar un vaso de jugo.
Maria: Excelente. Te lo traeré.
**(Dos minutos después)
Maria: (Regresa con un vaso de jugo) Toma, cariño.
Antonia: (Toma el jugo) Gracias, mamá.
Maria: (Sonríe) De nada.
**(Después de que Antonia termina de beber el jugo)
Antonia: Ahora sí tengo hambre.
Maria: (Ríe) Te dije que el desayuno era importante.
Antonia: (Ríe) Tienes razón.
**(Antonia se sienta a la mesa y desayuna)
Maria: (Observa a Antonia comer) Estoy orgullosa de ti.
Antonia: (Sonríe) Gracias, mamá.
**(Antonia termina de desayunar)
Antonia: Me siento mejor ahora. Gracias por el desayuno, mamá.
Maria: (Sonríe) De nada.
**(Antonia se va a la escuela)
Maria: (Mira a su hija irse) Estoy feliz de que haya desayunado.
**(María regresa a la cocina y limpia la mesa)
Maria: (Sonríe) Ahora, es hora de mi café.
**(María disfruta de una taza de café)
Maria: (Piensa) Soy una madre afortunada.
الترجمة العربية
ماريا: الأم
أنطونيا: الابنة
ماريا: أنطونيا، حان وقت الإفطار! تعال إلى الطاولة
أنطونيا: (بصوت منخفض) لا أريد يا أمي. انا لست جائع
ماريا: ولكن عليك أن تتناول الإفطار. إنها أهم وجبة في اليوم
أنطونيا: (تشكو) لكنني لست جائعة
ماريا: (بحزم) أنطونيا، عليك أن تأكلي شيئاً. ماذا عن كوب من الحليب مع بعض البسكويت؟
أنطونيا: لا، لا أريد ذلك
ماريا: (بهدوء) حسنًا، ماذا عن كوب من العصير؟
أنطونيا: (تفكر) حسنًا، يمكنني تناول كوب من العصير
ماريا: ممتاز. سأحضره لك
**(بعدها بدقيقتين)
ماريا: (تعود بكوب من العصير) تفضلي يا عزيزتي
أنطونيا: (تشرب العصير) شكرًا لك يا أمي
ماريا: (تبتسم) مرحباً بك
**(بعد أن تنتهي أنطونيا من شرب العصير)
أنطونيا: الآن أنا جائعة
ماريا: (تضحك) أخبرتك أن الإفطار مهم
أنطونيا: (تضحك) أنت على حق
**(تجلس أنطونيا على الطاولة وتتناول الإفطار)
ماريا: (تشاهد أنطونيا تأكل) أنا فخورة بك
أنطونيا: (تبتسم) شكرًا لك يا أمي
**(تنتهي أنطونيا من تناول الإفطار)
أنطونيا: أشعر بتحسن الآن. شكرا على الإفطار، أمي
ماريا: (تبتسم) مرحباً بك
** (أنتونيا تذهب إلى المدرسة)
ماريا: (تشاهد ابنتها تغادر) أنا سعيدة لأنها تناولت الإفطار
** (تعود ماريا إلى المطبخ وتنظف الطاولة)
ماريا: (تبتسم) حان وقت قهوتي
**(ماريا تستمتع بفنجان من القهوة)
ماريا: (تفكر) أنا أم محظوظة
اضغط هنا لمشاهدة الحوار على شكل فيديو على صفحتنا على الفيسبوك